Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(ridge between summits)

  • 1 saddle

    1. noun
    1) (seat for rider) Sattel, der

    be in the saddle — (fig.) das Heft in der Hand haben (geh.)

    2) (ridge between summits) [Berg]sattel, der
    2. transitive verb
    1) satteln [Pferd usw.]
    2) (fig.)
    * * *
    ['sædl] 1. noun
    (a seat for a rider: The bicycle saddle is too high.) der Sattel
    2. verb
    ((negative unsaddle) to put a saddle on: He saddled his horse and rode away.)
    * * *
    sad·dle
    [ˈsædl̩]
    I. n
    1. (seat) Sattel m
    to be in the \saddle (riding) im Sattel sein [o sitzen]; ( fig: in charge) im Amt [o an der Macht] sein, im Sattel sitzen fig
    2. FOOD Rücken m, Rückenstück nt
    \saddle of lamb/venison Lamm-/Rehrücken m
    3. GEOG [Berg]sattel m
    II. vt
    1. (put saddle on)
    to \saddle a horse ein Pferd satteln
    ▪ to \saddle sb/oneself with sth jdm/sich etw aufhalsen fam
    to be \saddled with sth etw am Hals haben fam
    to \saddle oneself with a loan sich dat einen Kredit auf den Hals laden fam
    * * *
    ['sdl]
    1. n
    (also of hill) Sattel m; (of meat) Rücken m

    to be in the saddle (lit) — im Sattel sein; (fig) im Sattel sitzen

    2. vt
    1) horse satteln
    2) (inf)

    to saddle sb/oneself with sb/sth — jdm/sich jdn/etw aufhalsen (inf)

    to saddle sb/oneself with responsibilities — jdm/sich Verantwortung aufbürden

    to saddle sb/oneself with doubts — jdn/sich mit Zweifeln belasten

    to be/have been saddled with sb/sth — jdn/etw auf dem Hals or am Hals haben (inf)

    how did I get saddled with him? — wie kommt es (nur), dass ich ihn am Hals habe?

    * * *
    saddle [ˈsædl]
    A s
    1. (Pferde-, auch Fahrrad- etc) Sattel m:
    a) im Sattel sitzen,
    b) fig im Amt oder an der Macht sein;
    be firm in one’s saddle fig fest im Sattel sitzen;
    put the saddle on the wrong (right) horse fig die Schuld dem Falschen (Richtigen) zuschieben
    2. Rücken m (des Pferdes)
    3. GASTR Rücken(stück) m(n):
    saddle of mutton Hammelrücken
    4. ORN Bürzel m
    5. (Berg) Sattel m
    6. TECH
    a) Lagerschale f (einer Achse)
    b) Buchbinderei: Buchrücken m
    c) Schuhmacherei: Seitenkappen pl
    d) Querholz n
    e) Bettschlitten m, Support m (an Werkzeugmaschinen)
    f) ELEK Sattelstütze f (an Leitungsmasten)
    g) Türschwelle f
    B v/t
    1. ein Pferd satteln:
    saddle up aufsatteln
    2. besonders fig
    a) belasten ( with mit)
    b) eine Aufgabe etc aufbürden, -laden, -halsen (on, upon dat)
    c) etwas zur Last legen (on, upon dat):
    saddle sb with a responsibility, saddle a responsibility (up)on sb jemandem eine Verantwortung aufbürden oder -laden;
    be saddled with sth etwas am Hals haben umg
    C v/i
    1. satteln:
    saddle up aufsatteln
    2. aufsitzen
    * * *
    1. noun
    1) (seat for rider) Sattel, der

    be in the saddle — (fig.) das Heft in der Hand haben (geh.)

    2) (ridge between summits) [Berg]sattel, der
    2. transitive verb
    1) satteln [Pferd usw.]
    2) (fig.)
    * * *
    n.
    Sattel - m.
    Sattelfläche (Mathematik) f. v.
    satteln v.

    English-german dictionary > saddle

См. также в других словарях:

  • Metacomet Ridge — Range Traprock cliffs on Chauncey Peak, Connecticut …   Wikipedia

  • Table of the most prominent summits of the United States — Main article: Mountain peaks of the United States See also: Table of the highest major summits of the United States, Table of the ultra prominent summits of the United States, and Table of the most isolated major summits of the United States …   Wikipedia

  • Table of the most isolated major summits of the United States — Main article: Mountain peaks of the United States See also: Table of the highest major summits of the United States and Table of the most prominent summits of the United States Contents 1 Table 2 …   Wikipedia

  • Mid Cheshire Ridge — Peckforton ridge, with Beeston (left) and Peckforton (right) castles. The Beeston Gap is on the far left The Mid Cheshire Ridge is a range of low sandstone hills which stretch north to south through Cheshire in North West England. The ridge is… …   Wikipedia

  • Snake Den Ridge Trail — Infobox Hiking trail Name=Snake Den Ridge Trail Photo=Snake den ridge trailhead1.jpg Caption=Snake Den Ridge Trailhead at Cosby Campground Location=Great Smoky Mountains National Park, Tennessee, United States Length=convert|5.3|mi|km Start/End… …   Wikipedia

  • List of the most prominent summits of North America — Main article: Mountain peaks of North America The following sortable table lists the 200 most topographically prominent mountain peaks of greater North America. This article defines greater North America as the portion of the continental landmass …   Wikipedia

  • Table of the most isolated major summits of North America — Main article: Mountain peaks of North America See also: Table of the highest major summits of North America, Table of the most prominent summits of North America, and Table of the major 100 km summits of North America The following sortable… …   Wikipedia

  • Mission Ridge (British Columbia) — This article is for the ridge near Lillooet, British Columbia, Canada. For other uses see Mission Ridge (disambiguation). Mission Ridge, also known as Mission Mountain, is a ridge in the Bridge River Lillooet Country of the South Central Interior …   Wikipedia

  • West Rock Ridge — Infobox Mountain Name = West Rock Ridge Photo = Ct church wrockA.jpg Caption = West Rock, New Haven by Frederic Edwin Church, 1849 Elevation = convert|700|ft|abbr=on ridge high point Location = New Haven, Hamden, Woodbridge, and Bethany,… …   Wikipedia

  • Timber Ridge — Infobox Mountain Name = Timber Ridge Photo = Caption = Elevation = 413 metres (1,355 feet) Location = Virginia and West Virginia, USA Range = Ridge and Valley Appalachians Prominence = Coordinates = coord|39|21|55|N|78|19|48|W|type:mountain… …   Wikipedia

  • Table of the major 100 km summits of North America — Main article: Mountain peaks of North America The following sortable table lists the 234 mountain peaks of greater North America with at least 100 kilometers (62.14 miles) of topographic isolation and at least 500 meters… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»